La parola di oggi è ...

Affatto significa interamente. Non ha di per sé valore negativo, quindi la frase è affatto privo di malizia significa è interamente privo di malizia; un’opinione affatto diversa significa un’opinione del tutto diversa. Ma dall’uso abituale di rafforzativo della negazione (non ho affatto sonno, nient’affatto) deriva il senso negativo che gli si attribuisce, per esempio, nella risposta: "Hai caldo?" "Affatto!" (per niente).